1 00:00:32,783 --> 00:00:36,161 {\an8}-A visszacsatoláson kívül milyen volt? - Nagyon édes, Murph. 2 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 Ez nem X-15, de úgy bánik, mint egy igazi szépség. 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,626 - Igen, ő cseresznye. - Szia Chaddie. Te szar. 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 Hagyják, hogy bárki leszálljon egy repülővel ebben az isten háta mögötti városban. 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,005 Igen. A haditengerészet még mindig szárnyakat osztogat mint a cukorka, látom. 6 00:00:47,923 --> 00:00:49,091 - Az én rossz. -Bocsásson meg. 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,009 -Nem, az én hibám volt. - Elnézést. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,804 Szia. 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,391 - Nem te voltál... -A Tumbler Inn. péntek este. 10 00:00:57,474 --> 00:00:58,934 A barátoddal voltál. 11 00:00:59,017 --> 00:01:01,562 -Tetszik a kétlépcsős? Igen? -Igen, szeret szórakozni. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,313 -Igen, nincs ezzel semmi baj. -Nem. 13 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 - Na, mit keresel itt? - Na, mit keresel itt? 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 -Te először. - Én csak... 15 00:01:09,403 --> 00:01:11,905 Mit csinál egy olyan csinos lány, mint te? egészen idekint? 16 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 -A barátod pilóta vagy ilyesmi? -Nem. Nem. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 - Egyedül jöttem ide. - Aha. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Mindig is meg akart tanulni repülni. 19 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Gyerünk. 20 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 Mi? A szép lányok nem lehetnek pilóták? 21 00:01:23,667 --> 00:01:27,045 Nos, azt hiszem, megtehetik. Csak nem ismerek senkit, aki szeretné. 22 00:01:27,129 --> 00:01:28,380 Nos, most megteszed. 23 00:01:30,299 --> 00:01:33,218 Mindig is meg akartam tanulni repülni, gyerekkorom óta. 24 00:01:37,681 --> 00:01:40,976 Mondd, véletlenül nem tudnád vannak oktatók, jó? 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 Valaki, aki tud adni egy lányt az első órája? 26 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Csak enyhíteni fog szép magasságba neked. 27 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 tessék. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,579 A legjobb ülőhely a házban. 29 00:02:00,662 --> 00:02:01,914 Soha nem öregszik. 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,130 Engedsz repülni? Jelenleg? 31 00:02:10,214 --> 00:02:11,632 Valamikor el kell kezdeni. 32 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 Ne aggódj semmi miatt, oké? 33 00:02:13,509 --> 00:02:14,968 Itt vagyok veled. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,055 Nyomd be. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,933 A házak egyre nagyobbak lesznek. 36 00:02:23,101 --> 00:02:24,353 Húzd vissza. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,524 A házak kisebbek. 38 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 Egyenlítsük ki. 39 00:02:32,361 --> 00:02:33,862 tessék. 40 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 Oké, önön a sor. 41 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 Oké, tessék. 42 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 Vissza. A házak kisebbek. 43 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Oké, akkor meglátod, hogyan kezded veszíteni a sebességed? 44 00:02:52,297 --> 00:02:53,507 Aha. 45 00:02:53,590 --> 00:02:54,967 Oké, nyomd le. 46 00:02:57,594 --> 00:03:00,472 Nyomja le a kereket. Egy kicsit gyorsabban megyünk. 47 00:03:00,556 --> 00:03:02,891 -Ez az, amit bódénak hívnak? -Ennyi. 48 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Le drágám. Lent a... Nyomja be a kereket. 49 00:03:06,019 --> 00:03:07,563 Mit csinálsz? 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 Nos, jól tettem, Mister Navy Pilot Man? 51 00:03:31,795 --> 00:03:34,173 Ó, a francba. 52 00:03:37,593 --> 00:03:38,969 Csináld újra. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 mióta repülsz? 54 00:03:58,488 --> 00:04:01,200 725 óra. Ha valaki számol. 55 00:04:01,783 --> 00:04:04,369 Hűha. Tényleg rávetted, hogy menjek. 56 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 Miért az egész... Miért nem csak... 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,919 Amerikaiak a politikai spektrumon kérdeznek, 58 00:05:36,003 --> 00:05:39,923 "Az amerikai nők lemaradnak társaik a Szovjetunióban?" 59 00:05:40,007 --> 00:05:44,094 Ez a Holdraszállás nyomán női űrhajós, Anastasia Belikova, 60 00:05:44,178 --> 00:05:47,389 aki egyik napról a másikra szenzációvá vált szerte a világon. 61 00:05:47,472 --> 00:05:51,518 A róla készült fénykép a Hold felszínén, tiszta örömben mosolyogva, 62 00:05:51,602 --> 00:05:54,563 ikonikus képmé vált, szétfröccsent a címlapokon 63 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 a magazinok és újságok szerte a világon. 64 00:05:56,899 --> 00:05:59,526 Belikovát hasonlították Rosie the Riveternek, 65 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 egészen mostanáig egyedülállóan amerikai arculat 66 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 ami a női erőt szimbolizálta az 1940-es években. 67 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 Ez a legújabb szovjet siker kétségbe vonja a NASA prioritásait 68 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 ahogy a világ többi része ünnepli 69 00:06:10,037 --> 00:06:12,915 a hihetetlen pillanat a női történelemben. 70 00:06:12,998 --> 00:06:18,170 A harmadik szakaszt alakítottuk át egy Saturn V egy keringő műhelybe. 71 00:06:19,046 --> 00:06:21,173 Von Braun Skylabnak nevezte. 72 00:06:21,256 --> 00:06:23,926 Az építkezés már folyamatban van Huntsville-ben. 73 00:06:24,009 --> 00:06:28,222 De még elég korai a változás az átalakítási folyamat pályája. 74 00:06:29,181 --> 00:06:33,977 A jelenlegi gondolkodás az, hogy vegyük azt, ami lenne a Skylab lett, és lecsupaszította. 75 00:06:34,061 --> 00:06:37,231 Csökkentse a súlyt, amíg meg nem fogy indítható élőhelymodul 76 00:06:37,314 --> 00:06:40,484 új, állandóan lakott holdbázisunk számára, Moonlab. 77 00:06:40,567 --> 00:06:43,737 És hány katona beleférünk abba a dologba? 78 00:06:43,820 --> 00:06:45,197 Nem néz ki olyan nagynak. 79 00:06:45,781 --> 00:06:49,159 Három űrhajós fogja irányítani egy időben az első szakaszokhoz 80 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 amíg a töréseket ki nem vasalják, 81 00:06:50,827 --> 00:06:55,123 és akkor lesznek további bővítések amely katonai vonatkozásokat is tartalmazhat. 82 00:06:55,207 --> 00:06:59,545 Pontosan mik a Pentagon tervei? ebben a tekintetben? 83 00:07:02,005 --> 00:07:04,132 Mennyi idő múlva lesz kész ez a Moonlab? 84 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 Két év, adj vagy veszel. 85 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Jézus. 86 00:07:10,097 --> 00:07:12,933 Tudod, először találnunk kell egy helyet hogy leszálljon az átkozott dologra. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 Aha. 88 00:07:14,101 --> 00:07:17,020 Az Apollós 13, 14 és 15 áthelyezése folyamatban van 89 00:07:17,104 --> 00:07:19,982 potenciális webhelyek felmérésére az alaphoz. 90 00:07:20,065 --> 00:07:22,317 És akkor elemeznünk kell ezeket az eredményeket. 91 00:07:22,401 --> 00:07:26,738 Nézzük a geológiát, foglalkozunk kereskedelemmel, erőforrás-költségvetés, rendszerelemzés. 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,907 Változás a tervekben, uraim. 93 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 Azt hittem, csak holnap jössz vissza. 94 00:07:30,617 --> 00:07:32,661 Nem, nem voltam, de a főnök megdobott egy görbét, 95 00:07:32,744 --> 00:07:34,580 és úgy gondoltam, jobb, ha mielőbb visszamegyek. 96 00:07:35,998 --> 00:07:37,958 Adna nekünk egy percet, tábornok? 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,011 Hát ez nem lehet jó. 98 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 Nem, ha Shorty Powersről van szó, nem lehet. 99 00:07:51,597 --> 00:07:53,182 Annyira félreértettem. 100 00:07:53,265 --> 00:07:55,475 Az elnök úgy érzi országos jelentőségű 101 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 hogy Amerika egyenlő a szovjetekkel 102 00:07:57,102 --> 00:08:00,063 nagy teljesítményében egy nőt a Holdon landolni. 103 00:08:00,147 --> 00:08:02,357 A szavazás számaira gondolsz le vannak a nőkkel. 104 00:08:04,610 --> 00:08:07,196 Ennek érdekében Nixon minket akar hogy egy nőt tegyen a Holdra. 105 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 - Inkább egy szőkét. - Nem gondolhatod komolyan. 106 00:08:10,657 --> 00:08:12,409 - Mi van a Moonlabbal? - És mi van? 107 00:08:12,492 --> 00:08:13,785 Holdbázisunk. 108 00:08:13,869 --> 00:08:15,454 Ez egy szörnyű név. 109 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Ez baromság, Tom. 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,460 Úton haladunk, hogy valóban legyőzzük a szovjetek a változatosság kedvéért. Nem tudjuk megtartani... 111 00:08:21,543 --> 00:08:24,004 Bázis létesítése a Holdon továbbra is a legfontosabb prioritásunk, 112 00:08:24,087 --> 00:08:26,632 de a női űrhajós elhelyezése is az a Holdon. 113 00:08:26,715 --> 00:08:30,135 Mindketten a legfontosabbak. Közös prioritások. 114 00:08:31,470 --> 00:08:34,932 Bárki szóljon az elnöknek hogy nincsenek női űrhajósaink? 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Nos, azt hiszem, tisztában van vele. 116 00:08:36,308 --> 00:08:39,061 Minden újság, folyóirat, talk show és híradó 117 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 napi rendszerességgel mutat rá. 118 00:08:41,270 --> 00:08:44,775 Egy nőt nem lehet csak úgy feltenni a Holdra. Űrhajósnak kell lennie. 119 00:08:44,858 --> 00:08:48,070 Vannak eljárások, képzés, tesztek. 120 00:08:48,153 --> 00:08:49,738 És nem tudok csak egyetlen nőt kiképezni. 121 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Legalább 20 jelöltre lesz szükségem hogy találjak olyat, aki át tud menni. 122 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Az isten szerelmére, Deke. 123 00:08:55,035 --> 00:08:57,913 Ez csak valami, amit meg kell dobni női libbers és a The New York Times. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,790 Nem kell hogy végigmenjen az egész rigmust. 125 00:08:59,873 --> 00:09:03,043 Csak találj egy elég szép megjelenést pilóta hölgy, tedd egy űrruhába, 126 00:09:03,126 --> 00:09:05,754 tanítsd meg lemenni az átkozott létrán, és készíts róla képet. 127 00:09:05,838 --> 00:09:11,009 Senki nem száll be egy űrhajóba ebben a programban, amelyet nem igazoltam. 128 00:09:11,635 --> 00:09:14,972 A második, ami megváltozik, a lemondásom az asztalodon lesz. 129 00:09:17,182 --> 00:09:21,186 Szerintem egyikünk sem, beleértve az elnök, élvezné a rossz sajtót 130 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 ennek eredménye lenne Mr. Slayton lemondásától. 131 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 Rendben van. 132 00:09:24,982 --> 00:09:27,526 20 nőt szeretne megtanítani, hogy találjon egyet? Menj előre. 133 00:09:37,703 --> 00:09:39,872 A sajtó Mercury 13-nak nevezte őket. 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,331 Mindegyik tapasztalt pilóta volt 135 00:09:41,415 --> 00:09:44,001 több száz vagy több ezer órával a repülési időből. 136 00:09:44,084 --> 00:09:47,004 Mindegyik átment a teljes akkumulátoron fizikai és pszichológiai tesztek 137 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 adott az eredeti Mercury Seven férfi űrhajósok. 138 00:09:49,923 --> 00:09:53,468 A programot előttük ölték meg részt vehetett a repülési kiképzésen Pensacolában. 139 00:09:54,178 --> 00:09:55,429 emlékszem. 140 00:09:55,512 --> 00:09:57,848 John Glenn nagyon utálta ezt az egészet. 141 00:09:57,931 --> 00:09:59,266 Nos, Glenn már nem repül. 142 00:09:59,349 --> 00:10:01,560 És ő demokrata, szóval az ő véleménye nem számít. 143 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 Repül még valaki ezek közül a hölgyek közül? Mi volt ez? Tíz évvel ezelőtt? 144 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 Hét éve bezárták. 145 00:10:07,399 --> 00:10:10,611 És a 13 pilóta közül pontosan kettő repül még. 146 00:10:10,694 --> 00:10:13,155 A többi a gyerekek miatt állt meg, férjek, ilyesmi. 147 00:10:13,238 --> 00:10:14,406 Ki maradt? 148 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Molly Cobb. 149 00:10:18,994 --> 00:10:21,455 Állítson fel repülési rekordokat hosszú távú egyéni repüléshez, 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,708 több versenydíjat nyert, minősített egy- és többhajtóműves repülőgépeken, 151 00:10:24,791 --> 00:10:27,085 és első volt az osztályában a Mercury 13-ban, 152 00:10:27,169 --> 00:10:30,088 de ő nem igazán az az elnök keresi. 153 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 A pokolba ez azt jelenti? 154 00:10:34,176 --> 00:10:36,094 úgy értem, egy kicsit durva a szélein. 155 00:10:37,221 --> 00:10:39,348 Marlo Thomasra van szükségünk, nem Danny Thomasra. 156 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 Jézusom, Shorty. Ez nem szépségverseny. 157 00:10:41,850 --> 00:10:46,063 Mondom, az elnök megteszi csábítóbb nőt szeretne 158 00:10:46,146 --> 00:10:47,648 hogy legyen Amerika első Holdleánya. 159 00:10:47,731 --> 00:10:49,107 "Moon Maiden"? 160 00:10:49,191 --> 00:10:51,318 -Sajtóközleményen dolgozom. - Dolgozz tovább. 161 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 Nos, talán szerencséje lesz, és kimosódik a hónap játszótársa javára. 162 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 De egyelőre... 163 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 Patty Doyle. 164 00:11:04,373 --> 00:11:08,752 Csak a Mercury 13 másik tagja még mindig repülnek, főleg helikopterek. 165 00:11:08,836 --> 00:11:11,797 Sikerült a Mercury teszten repülő színekkel. 166 00:11:11,880 --> 00:11:14,216 Kategóriájában második lett Cobb mögött. 167 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 Megteszi. 168 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Danielle Poole. 169 00:11:28,939 --> 00:11:32,276 Huszonöt éves, matematikából és természettudományból végzett... 170 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Tökéletes. Benne van. 171 00:11:33,735 --> 00:11:36,947 Várj. Nem engedem be csak mert fekete. 172 00:11:37,030 --> 00:11:38,866 Pontosan ezért engeded be. 173 00:11:38,949 --> 00:11:41,451 Nincs szükségem Jesse Jacksonra 174 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 vagy Ralph Abernathyval együtt az átkozott öszvérei ezt a zűrzavart okozzák. 175 00:11:45,289 --> 00:11:47,249 Ezúttal előrébb járunk a történetben. 176 00:11:47,875 --> 00:11:51,461 1500 órát töltött a levegőben, kereskedelmi pilótaengedély, 177 00:11:51,545 --> 00:11:54,089 és már itt dolgozik a NASA-nál. 178 00:11:54,715 --> 00:11:56,967 Ő egy mérnök át a számítógépes hölgyekkel. 179 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 Látod? 180 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Finom. 181 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 Oké, akkor ez a mi csoportunk. 182 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 Nem egészen. 183 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 Nagy. Most mi van? 184 00:12:20,115 --> 00:12:21,825 Nemrég beszéltem Ron Zieglerrel. 185 00:12:21,909 --> 00:12:22,993 Ki? 186 00:12:23,702 --> 00:12:26,788 Fehér Ház sajtótitkára. Ez sem lesz jó. 187 00:12:27,289 --> 00:12:29,374 Zieglernek eszébe jutott ez a cikk pár évvel ezelőttről 188 00:12:29,458 --> 00:12:31,960 és megmutatta az elnöknek, aki nagyszerű ötletnek tartotta. 189 00:12:32,628 --> 00:12:34,004 Gondoltad, mi volt a jó ötlet? 190 00:12:38,217 --> 00:12:39,510 Gordo el fogja veszíteni az eszét. 191 00:12:39,593 --> 00:12:40,928 Légy komoly, Shorty. 192 00:12:41,011 --> 00:12:42,846 én vagyok. Úgy értem, lássuk be. 193 00:12:42,930 --> 00:12:45,516 Nincs egy John Glennünk abban a csoportban, és még csak közel sem. 194 00:12:45,599 --> 00:12:48,602 Nem tudom. Páran úgy néznek ki mintha kezdenének hullani a hajuk. 195 00:12:50,729 --> 00:12:52,856 Kik ebben a csoportban az össz-amerikai lány? 196 00:12:54,191 --> 00:12:56,443 Akit az emberek szeretni fognak és vegyék a szívükbe 197 00:12:56,527 --> 00:12:58,070 és jól érzi magát, amikor csinálja? 198 00:12:58,153 --> 00:13:02,157 John Glenn nem volt "John Glenn" mígnem „John Glenn” lett. 199 00:13:02,241 --> 00:13:05,536 John Glenn mindig "John Glenn" volt. És ezért választották a Mercury számára. 200 00:13:05,619 --> 00:13:08,539 Ha az elnök Tracy Stevenst akarja, akkor Tracy Stevens lesz nála. 201 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 Amerika űrpárja. 202 00:13:11,500 --> 00:13:13,252 Ez Gordo felesége. 203 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 Chrissake számára anya. Hogy fogja ezt megoldani? 204 00:13:16,547 --> 00:13:17,798 Szerezzen neki dadát. 205 00:13:17,881 --> 00:13:19,675 - És ha nemet mond? -Meggondolja magát. 206 00:13:19,758 --> 00:13:21,802 -Mi lesz, ha kiesik? - Nézd, hogy nem. 207 00:13:21,885 --> 00:13:25,389 Én választom ki a legénységet. Azt hittem, ez egyértelmű. 208 00:13:25,472 --> 00:13:28,183 Nem azt mondtam, hogy tegyék be a csapatba. Azt mondtam, ne ejtsd ki. 209 00:13:28,267 --> 00:13:31,645 Ő lehet az átkozott kabalája bármennyire is érdekel. De bent van. 210 00:13:32,938 --> 00:13:36,692 Azt hiszed, Gordoval minden rendben lesz a felesége ugyanott dolgozik, ahol ő? 211 00:13:37,109 --> 00:13:39,778 Hogy szeretnéd látni Barbarát? a folyosón, Tom? 212 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 Vagy Mary? 213 00:13:42,281 --> 00:13:45,784 Nem is beszélve a... trükkjeiről. 214 00:13:45,868 --> 00:13:48,161 Gyerünk. Ezt nem tehetjük meg. 215 00:13:49,496 --> 00:13:51,874 Csak adj neki valamit, amit akar. Tedd, hogy megérje. 216 00:13:51,957 --> 00:13:55,335 Nem érdekel, mit kell tenned. Csak csináld. Benne van. 217 00:14:26,491 --> 00:14:30,454 Azt hiszem, talán Tracy és én ezt privátban kell megbeszélni 218 00:14:30,537 --> 00:14:33,707 előtte, tudod, bármire biztosra jutunk. 219 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Igen. 220 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 Elnézést, kedves? 221 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Igen, megteszem. 222 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 - Remek hír. - Ott a lányom. 223 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 Mindenki nagyon boldog lesz ezt hallani, Tracy. 224 00:14:46,094 --> 00:14:48,347 - Isten hozott a fedélzeten. -Nem hagylak cserben Deke. 225 00:14:49,598 --> 00:14:51,225 Ne aggódj, Tracy. 226 00:14:52,768 --> 00:14:54,144 Viszlát a tanyán. 227 00:15:00,526 --> 00:15:01,652 Szent ég. 228 00:15:02,486 --> 00:15:05,697 Nézz rád. Tracy Stevens űrhajósjelölt. 229 00:15:05,781 --> 00:15:09,368 Ez őrültség. Úgy értem, hú. 230 00:15:12,538 --> 00:15:15,123 Szóval jól vagy ezzel? 231 00:15:15,207 --> 00:15:16,875 Persze. Miért ne lennék? 232 00:15:16,959 --> 00:15:19,503 Úgy értem, ha jó ötletnek tartod, akkor én mindenért vagyok. 233 00:15:20,963 --> 00:15:24,341 - Mit ad neked Deke? -Huh? Nem, Deke... Úgy értem, ismered Deke-et. 234 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Adott neked egy helyet. 235 00:15:27,052 --> 00:15:29,263 Nem dobja ki legénység akarva-akaratlanul. 236 00:15:29,346 --> 00:15:31,598 Úgy értem, ő egy rohadék azon a fronton. 237 00:15:31,682 --> 00:15:32,891 Hadd mondjam el. 238 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 Ő... 239 00:15:34,977 --> 00:15:37,646 -Tizenöt. Adott nekem helyet az Apollo 15-ön. - Ott van. Igen. 240 00:15:37,729 --> 00:15:39,857 Ez most nem számít. 241 00:15:39,940 --> 00:15:41,650 Ami fontos, az te vagy. 242 00:15:42,234 --> 00:15:44,444 Űrhajós jelölt leszel. 243 00:15:45,946 --> 00:15:48,991 Nem. Űrhajós leszek. 244 00:15:51,743 --> 00:15:56,373 Egy nap nálam lesz az egyik gombostű a nyakörvemen, akárcsak te. 245 00:15:57,749 --> 00:15:59,418 Valakinek tűz van a fenekében. 246 00:16:00,919 --> 00:16:02,796 tetszik. Nagyon sokat. 247 00:16:04,548 --> 00:16:07,509 Ünnepelnünk kellene. Steak a Lámpagyújtóban. 248 00:16:11,388 --> 00:16:13,849 No, let's try the new Chinese place. megyek felöltözni. 249 00:16:13,932 --> 00:16:15,475 Hé, gyerünk, jól nézel ki. 250 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 Csak egy perc leszek. 251 00:16:42,002 --> 00:16:44,213 És bár A NASA nem hozta nyilvánosságra a neveket 252 00:16:44,296 --> 00:16:47,341 a női jelöltek közül elfogadta a programba, 253 00:16:47,424 --> 00:16:50,219 ezt megtanultuk az egyik hölgy nem más, mint 254 00:16:50,302 --> 00:16:54,598 az űrhajós felesége Gordon "Gordo" Stevens. 255 00:16:55,265 --> 00:16:59,353 Mrs. Stevens maga is pilóta volt amikor megismerkedett leendő férjével, 256 00:16:59,853 --> 00:17:03,190 a Look magazinban megörökített történet 257 00:17:03,273 --> 00:17:06,859 a „Szerelem az égen” címszó alatt. 258 00:17:07,486 --> 00:17:09,070 Elnézést kérek? 259 00:17:10,280 --> 00:17:12,031 - Igen, lehet. -Köszönöm. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,994 Úgy értem, ez kínos, Ed. 261 00:17:20,415 --> 00:17:22,376 Parancsok, tudod. Egyenesen felülről. 262 00:17:24,419 --> 00:17:26,755 Szóval, Tracy Stevens az űrben fog repülni? 263 00:17:28,966 --> 00:17:30,300 Deke hívása, tudod? 264 00:17:30,384 --> 00:17:33,136 Hallottam, hogy lemondással fenyegetőzött ha elvették tőle a legénységválasztást. 265 00:17:33,220 --> 00:17:34,721 Nos, úgy tűnik, téged ez nem nagyon zavar. 266 00:17:35,764 --> 00:17:36,807 úgy értem... 267 00:17:39,351 --> 00:17:41,687 Nem igazán az én gondom, tudod? 15-re koncentrálok. 268 00:17:41,770 --> 00:17:43,397 De nem tartom jó ötletnek... 269 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 Nem jó ötlet? 270 00:17:46,233 --> 00:17:49,027 Ed, gúnyt űznek abból, amit csinálsz. 271 00:17:50,320 --> 00:17:54,908 Úgy értem, edzettél és dolgoztál és szenvedtél. 272 00:17:54,992 --> 00:17:59,162 Hatalmas kockázatokat vállalt az évek során hogy eljuss oda, ahol vagy. És most mi van? 273 00:17:59,246 --> 00:18:03,625 Nos, ezek a nők csak megteszik keringőzz, beszorulj és repülj. 274 00:18:04,418 --> 00:18:07,129 És miért? Mert a szovjetek tették? 275 00:18:11,091 --> 00:18:15,721 Nézze. Ed, távolról sem képes arról, amit csinálsz. 276 00:18:16,221 --> 00:18:17,723 Egyikük sem. 277 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Egy párnak az kellene nagyon jó pilóták. 278 00:18:20,893 --> 00:18:22,644 De valószínűleg igaza van. 279 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 - Jézusom, Ed. - Természetesen igazad van. 100%-ban igazad van. 280 00:18:27,816 --> 00:18:30,444 - Biztos viccelek! -Sajnálom. 281 00:18:30,527 --> 00:18:31,653 én... 282 00:18:32,905 --> 00:18:34,198 sajnálom. 283 00:19:14,154 --> 00:19:15,906 "Szerelem a fellegekben." 284 00:19:42,516 --> 00:19:44,268 - Ide ülhetek? -Természetesen. 285 00:19:48,564 --> 00:19:49,857 Köszönöm. 286 00:19:49,940 --> 00:19:51,483 Tracy vagyok. 287 00:19:51,567 --> 00:19:52,651 Danielle. 288 00:20:00,033 --> 00:20:02,202 Nos, nézd, mit húzott be a macska. 289 00:20:02,286 --> 00:20:04,371 Éreztem, hogy itt leszel, Molly. 290 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Veri a cirkuszt. 291 00:20:08,750 --> 00:20:11,295 Úgy tűnik, mi vagyunk az egyetlen Mercury még mindig gumikat rúg. 292 00:20:11,378 --> 00:20:14,173 Igen. Nos, jó tudni ott leszel mögöttem. 293 00:20:14,256 --> 00:20:15,674 Akárcsak a régi időkben. 294 00:20:17,467 --> 00:20:20,512 Hölgyeim, foglalják el a helyüket. Ezt a műsort útközben is bemutatjuk. 295 00:20:22,598 --> 00:20:24,433 A nevem Deke Slayton. 296 00:20:24,516 --> 00:20:27,603 Én vagyok az űrhajós iroda vezetője, és azért vagyok itt, hogy üdvözöljem a NASA-ban. 297 00:20:28,270 --> 00:20:32,608 Gratulálok. E pillanattól kezdve hivatalosan űrhajósjelöltek vagytok. 298 00:20:32,691 --> 00:20:36,195 Szeretettel hivatkozott ettől kezdve ASCAN-ként. 299 00:20:42,743 --> 00:20:45,871 Közelről és távolról jössz és egész Amerikában. 300 00:20:47,206 --> 00:20:49,625 Azok közületek akik a Mercury 13 részei voltak, 301 00:20:49,708 --> 00:20:51,376 Patty Doyle, Molly Cobb, 302 00:20:51,835 --> 00:20:54,296 Tudom, hogy vártad ezt a napot sokáig. 303 00:20:57,716 --> 00:20:59,843 De ezek nem a Mercury-tesztek. 304 00:21:00,677 --> 00:21:01,720 Nem. 305 00:21:02,221 --> 00:21:06,558 Ez egy szigorú, napi 24 órás, heti hét napos edzésprogram 306 00:21:06,642 --> 00:21:08,185 felkészít az űrutazásra. 307 00:21:08,268 --> 00:21:10,270 Ma 20-an vagytok itt. 308 00:21:10,354 --> 00:21:12,898 Szerintem ez a szám jóval kevesebb lesz egy év múlva. 309 00:21:13,357 --> 00:21:14,441 Őszintén szólva 310 00:21:15,359 --> 00:21:17,611 Nem tudom, hogy valamelyikőtök akkor is itt lesz. 311 00:21:18,403 --> 00:21:19,863 Ez a következőképpen működik. 312 00:21:19,947 --> 00:21:22,491 Én fogok osztályozni téged ahogy haladunk. 313 00:21:22,574 --> 00:21:24,993 És mindent, amit tesz, osztályoznak. 314 00:21:25,077 --> 00:21:28,747 Pilóta teljesítmény, akadémikusok, a karaktered és a motivációd. 315 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 Időnként közzéteszem az eredményeket. 316 00:21:31,208 --> 00:21:33,836 Ha a neve nem szerepel a listán, meg vagy vágva. 317 00:21:34,920 --> 00:21:36,421 Vedd fel a cuccaidat és menj haza. 318 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 Öld meg a fényeket. Térjünk rá a program áttekintésére. 319 00:21:44,137 --> 00:21:48,976 Tudományos alapprogramok, sugárhajtású képesítés, égi navigáció, 320 00:21:49,059 --> 00:21:53,564 szimulátoros oktatás, útmutatás, navigációs és irányítási képzés. 321 00:22:08,662 --> 00:22:12,374 {\an8}Ma Moszkvában Alekszej Koszigin miniszterelnök vádolta a Nixon-kormányzatot 322 00:22:12,457 --> 00:22:15,919 {\an8}a rakéták felállításának tervéről a nemrég javasolt amerikai holdbázis 323 00:22:16,003 --> 00:22:18,922 {\an8}sértve az 1967-es Űrszerződést. 324 00:22:19,006 --> 00:22:21,049 A Fehér Ház tagadja a vádat, 325 00:22:21,133 --> 00:22:24,428 mondván, nem ez lesz az első ország fegyvereket bevezetni az űrbe. 326 00:22:24,970 --> 00:22:29,016 A feszültség olyan magas, mint valaha ahogy a „verseny egy bázisért” folytatódik. 327 00:22:29,099 --> 00:22:32,811 Ötven dollár mondja ezt az egészet nem múlik el a második hónapban. 328 00:22:34,688 --> 00:22:35,856 Nem tudom. 329 00:22:36,607 --> 00:22:38,942 Azt hiszem, ezúttal végig megyünk, Molly. 330 00:22:40,444 --> 00:22:44,281 Legutóbb, amikor ezt mondtad, akkor végeztünk az éjszakát egy tulsai részeg tankban tölti. 331 00:22:45,657 --> 00:22:46,992 Az már régen volt. 332 00:22:47,701 --> 00:22:48,702 Igen. 333 00:22:49,661 --> 00:22:53,707 Csak ne vidd túl a reményeidet bármi más, mint az itt és most. 334 00:22:54,958 --> 00:22:56,502 A dolgok nem sokat változtak. 335 00:23:06,637 --> 00:23:08,180 Repült valaha repülőgépen? 336 00:23:09,848 --> 00:23:11,058 Párszor. 337 00:23:12,643 --> 00:23:13,977 Mindig is akartam. 338 00:23:18,065 --> 00:23:19,650 - Nem vagy házas? -Nem. 339 00:23:19,733 --> 00:23:21,109 De nagyon csinos vagy. 340 00:23:23,195 --> 00:23:25,531 - Úgy beszélsz, mint az anyám. - Igen, ez nem lehet jó. 341 00:23:26,907 --> 00:23:27,950 Nem az. 342 00:23:30,494 --> 00:23:31,745 Jön Janice. 343 00:23:33,539 --> 00:23:35,249 Túl nagy a sebessége. 344 00:23:41,588 --> 00:23:42,756 Mondtam neked. 345 00:23:42,840 --> 00:23:44,299 Szarvacska. 346 00:23:44,383 --> 00:23:46,134 Deke-nek ez nem fog tetszeni. 347 00:23:46,218 --> 00:23:47,636 Stevens, felkeltél! 348 00:23:52,349 --> 00:23:53,350 Szar. 349 00:23:53,433 --> 00:23:55,561 Tehát, ha megadja ezt a két paramétert, jól leszel. 350 00:24:07,114 --> 00:24:08,866 A kabinnyomás jó, Trace. 351 00:24:08,949 --> 00:24:10,868 Úgy értem, Stevens jelölt. 352 00:24:13,370 --> 00:24:14,955 Ellenőrizze az oxigénszabályozót. 353 00:24:16,707 --> 00:24:19,793 Van egy jó pislogás, Baldwin parancsnok. 354 00:24:23,338 --> 00:24:25,257 Kezdje egy egyszerű balra fordulással. 355 00:24:28,260 --> 00:24:31,889 Nyomod a gázkart egy propsíkon, azonnali eredményt kapsz. 356 00:24:31,972 --> 00:24:33,849 Jets, előre kell gondolkodnod. 357 00:24:34,349 --> 00:24:36,977 - Másold le. - Könnyen kanyarodjunk jobbra. 358 00:24:37,394 --> 00:24:38,395 Másolat. 359 00:24:41,315 --> 00:24:44,067 Repülőtér látható, tíz óra, öt mérföld. 360 00:24:44,568 --> 00:24:47,112 Készen állsz az összeomlásra, Úgy értem, lerakni ezt a balekot? 361 00:24:49,114 --> 00:24:50,616 Másold ki. Igen, uram. 362 00:24:50,699 --> 00:24:53,535 Emlékezz, miről beszéltünk minap. A T-38 gyorsan leszáll. 363 00:24:53,619 --> 00:24:57,164 Szóval lassan jössz, elakadsz. Gyere be gyorsan, sokáig landolsz. 364 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 Ezt másold ki. 365 00:24:59,625 --> 00:25:01,043 Rendben, tessék. 366 00:25:01,585 --> 00:25:05,339 Figyeld a légsebességet. 170, gyors vagy. Nyomja hátra a gázkart. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,676 Rendben, még mindig gyors, 160. Működtesse tovább a gázkart. 368 00:25:09,760 --> 00:25:11,887 Tessék. Most flare. Az orr felfelé. Az orr felfelé. 369 00:25:25,317 --> 00:25:28,278 A jelentkezőket ma meghallgatják az új űrprogramhoz 370 00:25:28,362 --> 00:25:30,739 hogy küld egy amerikait férfi és női csapat űrhajósok 371 00:25:30,822 --> 00:25:32,324 mint az első pár a Holdon. 372 00:25:35,494 --> 00:25:36,620 Helló? 373 00:25:38,789 --> 00:25:40,290 Danny, nézd, ki van itt. 374 00:25:40,374 --> 00:25:41,375 Hi, Mom. 375 00:25:41,458 --> 00:25:43,669 -Szia kicsim. Milyen volt a napod? -Jó. 376 00:25:44,878 --> 00:25:46,255 Hiányoztál. 377 00:25:46,338 --> 00:25:48,632 Köszönöm szépen. Sajnálom, hogy késtem. 378 00:25:49,091 --> 00:25:52,511 Rendben van. A fiúk már vacsoráztak. 379 00:25:52,594 --> 00:25:53,595 Hűha. 380 00:25:53,679 --> 00:25:56,640 Hé, ti ketten, hagyjátok ki. Ne mutasd ezeket egymásra. 381 00:25:57,099 --> 00:25:59,309 Igen, vészkijárati gyakorlatokat tartottunk, 382 00:25:59,393 --> 00:26:02,187 és így nincs rá mód hogy kezeljen egy telefont abban az öltönyben. 383 00:26:05,524 --> 00:26:07,401 Nem baj, őszintén. 384 00:26:09,987 --> 00:26:12,948 Igen, Ed mondta hogy túljutottál az első vágáson. 385 00:26:13,949 --> 00:26:15,033 Gratulálok. 386 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 Köszönöm. 387 00:26:16,618 --> 00:26:18,161 Igen, Ed... 388 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 tudod, Ed valóban segített az edzésben. 389 00:26:22,666 --> 00:26:25,419 Tudod, nem hiszem Nélküle is eljuthattam volna idáig. 390 00:26:27,087 --> 00:26:28,547 Örülök, hogy segítségemre volt. 391 00:26:28,630 --> 00:26:30,924 Tudod, mindent belead mindenbe, amit csinál. 392 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 Ó, igen. 393 00:26:33,051 --> 00:26:35,262 Csak remélem eléggé koncentrált a 15-re. 394 00:26:36,138 --> 00:26:37,181 – Persze, hogy ő. 395 00:26:37,264 --> 00:26:38,640 Ha valami, 396 00:26:39,391 --> 00:26:42,644 én vagyok próbálom a fejem a víz felett tartani. 397 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 Ez... nem könnyű. 398 00:26:50,027 --> 00:26:51,945 Nos, ennek nem kell könnyűnek lennie, Tracy. 399 00:26:57,326 --> 00:27:00,537 Hé, Danny, köszönöm Mrs. Baldwin. 400 00:27:01,580 --> 00:27:03,332 Menj, vedd fel a kabátodat. Induljunk. 401 00:27:04,374 --> 00:27:06,293 -Köszönöm. -Szívesen. Hamarosan találkozunk, haver. 402 00:27:06,376 --> 00:27:08,337 -Jó éjszakát Shane. -Jó éjszakát. 403 00:27:09,588 --> 00:27:10,839 - Még egyszer köszönöm Karen. -Mm-hmm. 404 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Menjünk a testvéredért. 405 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 Tegyünk el mindent, jó? 406 00:27:17,095 --> 00:27:19,306 A legénység biztonságos visszaküldése érdekében 407 00:27:19,389 --> 00:27:22,184 a parancsmodult be kell lépnie a Föld légkörébe 408 00:27:22,267 --> 00:27:23,936 {\an8}pontosan a megfelelő szögben 409 00:27:24,019 --> 00:27:27,856 {\an8}miközben 25 000 mérföld/órás sebességgel érkezik. 410 00:27:29,733 --> 00:27:32,611 Ez 36 000 láb másodpercenként... 411 00:27:33,695 --> 00:27:34,738 mint egy meteorit. 412 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Szó szerint az vagy. 413 00:27:38,242 --> 00:27:41,578 És ha átugrál meredek szögben megégsz. 414 00:27:41,662 --> 00:27:46,458 De ha túl sekélyre találod a légkört, csak visszapattansz az űrbe. 415 00:27:52,673 --> 00:27:53,757 Kosár. 416 00:27:55,259 --> 00:27:56,552 Négetbetűs szó a "kocsi" jelzésére. 417 00:28:02,599 --> 00:28:05,269 Értem a visszatérési egyenleteket. 418 00:28:05,352 --> 00:28:06,728 remélem igen. 419 00:28:13,026 --> 00:28:14,319 Találjuk ki. 420 00:28:18,949 --> 00:28:20,075 Pop kvíz. 421 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 Janice? 422 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 Azt hiszem, nem ő vágott bele. 423 00:29:27,017 --> 00:29:29,603 Nem tudtam volna megtenni anélkül, hogy a sarkamba csípnél, Doyle. 424 00:29:34,149 --> 00:29:36,318 Ötödik. A fenébe. 425 00:29:46,078 --> 00:29:47,162 Ó, istenem. 426 00:30:00,884 --> 00:30:03,637 Győztes, győztes, csirkés vacsora. 427 00:30:04,137 --> 00:30:05,597 A pokol harangjai, Cobb. 428 00:30:06,515 --> 00:30:07,808 Dupla vagy semmi? 429 00:30:07,891 --> 00:30:09,142 Rack 'em. 430 00:30:20,028 --> 00:30:21,864 - Észrevetted már? - Mi az? 431 00:30:23,574 --> 00:30:25,409 Hogy minden srác ebben a bárban próbál úgy tenni, mintha 432 00:30:25,492 --> 00:30:27,661 nem utálja a tényt hogy itt állunk. 433 00:30:28,328 --> 00:30:29,830 Mert tudod, mik vagyunk? 434 00:30:31,164 --> 00:30:33,500 Változunk az élő színben. 435 00:30:33,959 --> 00:30:35,252 Az, hogy itt állunk, azt jelenti 436 00:30:35,335 --> 00:30:38,380 az idejük a szarkupac tetején a végéhez közeledik, 437 00:30:38,463 --> 00:30:40,299 és ez egy cseppet sem tetszik nekik. 438 00:30:40,382 --> 00:30:41,592 Add fel, Doyle. 439 00:30:42,217 --> 00:30:44,887 Odakerülnek, hogy átverjenek minket, akárcsak legutóbb. 440 00:30:46,555 --> 00:30:47,890 Nem miattuk aggódom. 441 00:30:50,767 --> 00:30:52,060 Nézd meg őket. 442 00:30:52,144 --> 00:30:53,604 Csak keringőztek ebbe a programba 443 00:30:53,687 --> 00:30:56,023 mintha nem ezt próbáltuk volna megtenni tíz évvel ezelőtt. 444 00:30:56,899 --> 00:30:58,567 Gyerünk. Nem olyan rosszak. 445 00:31:01,069 --> 00:31:02,863 Fogalmuk sem volt, milyen nehéz lesz 446 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 amikor a szar eltalálja a ventilátort és lecsukták ezt a dolgot. 447 00:31:05,365 --> 00:31:06,992 És tudod, hogy meg fog történni, igaz? 448 00:31:10,287 --> 00:31:12,831 És mindnyájuknak vissza kell menniük nyomorúságos kis életükre 449 00:31:12,915 --> 00:31:14,291 bamba bárhol. 450 00:31:15,501 --> 00:31:16,835 sajnálom őket. 451 00:31:17,544 --> 00:31:18,837 Kivéve az asztrofeleséget. 452 00:31:20,214 --> 00:31:24,551 Jól fog menni vissza kényelmes kis életére és férjére. 453 00:31:26,345 --> 00:31:29,431 A legfélelmetesebb dolog, amivel valaha repültem was an S-2 Pitts. 454 00:31:29,515 --> 00:31:30,516 Ó, a fenébe. 455 00:31:30,599 --> 00:31:32,434 Az a repülőgép meg fog ölni in a heartbeat. 456 00:31:32,518 --> 00:31:33,644 -Igen. -Mm-hmm. 457 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 Hűha. 458 00:31:36,396 --> 00:31:37,689 How about you, Tracy? 459 00:31:41,068 --> 00:31:42,569 Nos, tudod. 460 00:31:45,405 --> 00:31:50,494 A bátyám megtanított repülni egy Piper Cubban. 461 00:31:50,577 --> 00:31:53,330 Ez nem a legkorszerűbb, vagy ilyesmi, Tudom, de... 462 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Tudod, valójában... 463 00:32:02,130 --> 00:32:05,801 Egyszer kipróbálta az AT-6-ot. 464 00:32:05,884 --> 00:32:06,927 Ó, kurva. 465 00:32:07,010 --> 00:32:10,472 És ez a lépés 40-ről 600 lóerőre... 466 00:32:12,182 --> 00:32:14,351 igazi szemfelnyitás volt. 467 00:32:14,434 --> 00:32:15,561 megfogadom. 468 00:32:16,186 --> 00:32:18,105 Nem, de ha őszinte vagyok, 469 00:32:18,188 --> 00:32:21,358 Nem igazán repültem sokat az elmúlt években tehát... 470 00:32:21,441 --> 00:32:23,652 Hát ez érthető. Két gyereked van. 471 00:32:25,237 --> 00:32:26,738 Igen, azt hiszem. 472 00:32:27,573 --> 00:32:28,782 úgy értem... 473 00:32:29,867 --> 00:32:33,954 a repülés egyszerűen nem tűnt opciónak mint karrier, tudod? 474 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 Végül ápolónő lettem. 475 00:32:37,583 --> 00:32:41,211 NICU... egy darabig mindenképpen. 476 00:32:41,962 --> 00:32:43,380 titkárnő voltam. 477 00:32:45,591 --> 00:32:47,050 Kapcsolótábla-kezelő. 478 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 Számítógép. 479 00:32:49,469 --> 00:32:50,512 Mi ez? 480 00:32:51,138 --> 00:32:54,975 Számításokat végeztünk és néhány mérnök a NASA-nál. 481 00:32:55,559 --> 00:32:58,520 De ez közel sem volt olyan elbűvölő mint mindezt. 482 00:33:00,314 --> 00:33:03,400 Tudod mit? Gordo adott nekem annyi szar, hogy eljöttem ma este. 483 00:33:03,483 --> 00:33:05,611 -Gyerünk. - Komolyan mondom. 484 00:33:05,694 --> 00:33:09,489 Azt mondta, nem is álmodott volna hogy megteszi a lábát ezen a helyen, 485 00:33:09,573 --> 00:33:13,285 az előőrsben, hacsak nem volt nála az űrhajós tű. 486 00:33:13,368 --> 00:33:15,913 Ez nem egy templom. Ez egy csótányproblémával küzdő bár. 487 00:33:15,996 --> 00:33:17,247 Mm-hmm. 488 00:33:17,331 --> 00:33:19,541 Néhány ilyen srác színészkedik mintha egy éjszakai áldozás lenne. 489 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 - Ó, igen. - Nem ők az egyetlenek. 490 00:33:24,463 --> 00:33:25,839 Nos, Patty kedves. 491 00:33:25,923 --> 00:33:27,716 Molly, ő... 492 00:33:32,054 --> 00:33:34,556 Nem tudom. Csak azt hittem, hogy biztatóbb lesz. 493 00:33:34,640 --> 00:33:36,266 -Mm-hmm. -Tudod? 494 00:33:36,350 --> 00:33:39,603 Nem azért van itt, hogy barátokat szerezzen. És igaza van. 495 00:33:42,606 --> 00:33:47,069 Úgy értem, mindannyiótokat kedvellek, de közülünk csak egyet választanak ki. 496 00:33:49,863 --> 00:33:50,864 Jól... 497 00:33:52,574 --> 00:33:56,203 addig vehetek még egy kört? 498 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 Igen. 499 00:33:58,997 --> 00:33:59,998 Igen. 500 00:34:06,588 --> 00:34:08,465 {\an8}Blackjack, Houston Danielle számára. 501 00:34:08,549 --> 00:34:11,802 {\an8}Kérjük, adjon meg egy állapotot az egyik üzemanyagcellás pH-mutatónkon. 502 00:34:11,885 --> 00:34:15,806 Másold le, Houston. Az egyik üzemanyagcellámon fodrászoszlopok vannak. 503 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 A másik két visszaszóló névleges. 504 00:34:21,812 --> 00:34:22,896 Csapj rá. 505 00:34:24,523 --> 00:34:25,649 jól vagy? 506 00:34:26,149 --> 00:34:27,775 Igen. Kora reggel. 507 00:34:27,860 --> 00:34:30,070 Blackjack, Houston Tracyért. 508 00:34:30,152 --> 00:34:32,406 Kérjük, nyissa ki mind a négy Hélium-1 izoszelepet. 509 00:34:32,989 --> 00:34:36,201 Másold le, Houston. Nyitó hélium rendszer egy. 510 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 Ott van. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Szép munka, Blackjack. Jó RCS tartálynyomást látunk. 512 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 Szívesen. 513 00:34:55,387 --> 00:34:58,557 Meghibásodik a vezérlő számítógép. Kézzel jöjjenek be. 514 00:34:58,640 --> 00:35:01,351 Ez csak aljas. Tudod, hogy nem állnak készen erre. 515 00:35:01,935 --> 00:35:04,313 Nincs időnk megvárni, amíg készen állnak. 516 00:35:09,318 --> 00:35:13,780 "Mi van itt kommunikációs kudarc." 517 00:35:15,115 --> 00:35:16,491 Cool Hand Luke. 518 00:35:19,953 --> 00:35:21,413 moziban nőttem fel. 519 00:35:23,332 --> 00:35:26,627 -Látod Butch Cassidyt? - Imádom a filmet. Utáld a zenét. 520 00:35:26,710 --> 00:35:28,504 Ó, hagyományőrző. 521 00:35:28,587 --> 00:35:30,631 Biztosan szereted a Magnificent Seven-t. 522 00:35:30,714 --> 00:35:33,217 Hát igen. Ez a legjobb Valaha felvett nyugati filmzene. 523 00:35:33,675 --> 00:35:36,678 Jobb, mint a Red River? Sokat kell tanulnod, kölyök. 524 00:35:36,762 --> 00:35:38,347 Dolgozz most. Flörtölj később. 525 00:35:38,430 --> 00:35:41,141 Igen, asszonyom. Azonnal, asszonyom. Dolgozó. Igen, igen, asszonyom. 526 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Fő figyelmeztető riasztás. 527 00:35:53,278 --> 00:35:55,822 Az elsődleges útmutatás nem sikerült. Ezt manuálisan kell megtennünk. 528 00:35:55,906 --> 00:35:57,533 -Mi? - Vegye kézi vezérlést. 529 00:35:58,909 --> 00:36:02,496 Oké, állandó g-t kell fenntartanunk. Figyelje a g-mérőt és az EMS-tekercset. 530 00:36:02,579 --> 00:36:05,082 - Igen, megkaptam. -Ne lépd túl a négy g-t, különben kiégünk. 531 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 megvan. 532 00:36:06,667 --> 00:36:08,460 - Egyre magas a hozzáállásod. -Látom. 533 00:36:09,795 --> 00:36:11,588 A holtsávval küzdesz. Csökkentse a nyereségét. 534 00:36:11,672 --> 00:36:13,298 Ne légy hátsó ülés parancsnoka. 535 00:36:18,303 --> 00:36:21,807 Szar! Túl meredeken jövünk. Az Accel hét g-nál van. 536 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Emelési vektor felhúzása. 537 00:36:24,685 --> 00:36:26,144 Túl késő. Ki fogunk égni. 538 00:36:30,566 --> 00:36:31,984 Nagy. halottak vagyunk. 539 00:36:33,777 --> 00:36:36,196 Sim vége. Készüljön fel a kihallgatásra. 540 00:36:43,078 --> 00:36:44,246 Bocsánat mindenki. 541 00:36:45,372 --> 00:36:47,165 Na, mi van, nem aludtál sokat? 542 00:36:48,917 --> 00:36:50,544 Gordo volt az? 543 00:36:50,627 --> 00:36:52,171 A gyerekek voltak? 544 00:36:52,963 --> 00:36:54,381 A kutya volt az? 545 00:36:55,716 --> 00:36:57,551 -Nézd... -Tudod, az istenit nem adom. 546 00:36:59,052 --> 00:37:00,554 fáradt vagy? 547 00:37:00,637 --> 00:37:02,931 Az a feladatod, hogy ne legyél fáradt. 548 00:37:03,015 --> 00:37:05,684 Igen, tudom, tudom. Próbálom csak... 549 00:37:05,767 --> 00:37:09,313 Nem repültél annyit, gyerekeid vannak, nem vagy mérnök. 550 00:37:09,396 --> 00:37:11,690 Nagyon sok kivételt tettek neked, Tracy Stevens. 551 00:37:11,773 --> 00:37:15,444 Szóval nem értem, hogyan látod jónak panaszkodni bármilyen átkozott dologról. 552 00:37:15,527 --> 00:37:16,904 Mit mondasz, Cobb? 553 00:37:16,987 --> 00:37:19,239 Amit én mondok, az a másik mint csinos arcnak lenni 554 00:37:19,323 --> 00:37:21,116 és feleségül vette Gordo Stevens-t, 555 00:37:21,200 --> 00:37:23,869 Nem értem, mit csináltál megérdemli, hogy még mindig itt legyek. 556 00:37:25,370 --> 00:37:27,789 Tudom, miért vagyok itt, Tudom, miért van itt Patty, 557 00:37:27,873 --> 00:37:32,127 és Dani és nagyjából mindenki kivéve téged, asztrofeleség. 558 00:37:33,337 --> 00:37:35,047 Miért vagy még mindig itt? 559 00:37:42,429 --> 00:37:45,682 És igaza van. Úgy értem, miért csinálom még mindig ezt, mi? 560 00:37:45,766 --> 00:37:48,268 Miért csinálom még mindig ezt, Gordo? Ez egy vicc. 561 00:37:48,352 --> 00:37:49,770 Hé, ne beszélj így. 562 00:37:50,437 --> 00:37:52,814 Drága úr, van rá esélyed. 563 00:37:53,649 --> 00:37:57,110 És Shorty, azt mondta, hogy az utolsó jet pontszámod osztályban a legmagasabbak közé tartoztak. 564 00:37:57,194 --> 00:37:58,403 - Jó pilóta vagy. -Nem. 565 00:37:58,487 --> 00:38:01,490 -Trace, mindig is jó pilóta voltál. - Nyolc évvel ezelőtt jó pilóta voltam. 566 00:38:01,573 --> 00:38:04,785 Most már csak háziasszony vagyok próbál emlékezni az alapvető rádiónavigációra. 567 00:38:04,868 --> 00:38:07,746 És miért beszélsz Shorty Powersszel? a teszteredményeimről? 568 00:38:07,829 --> 00:38:10,707 Mellékesen megemlítette. 569 00:38:10,791 --> 00:38:13,043 Szerintem ezt látnod kell, Trace. 570 00:38:15,212 --> 00:38:17,130 Már hetekkel ezelőtt ugrálnom kellett volna. 571 00:38:17,673 --> 00:38:20,551 És mindenki tudja hogy az egyetlen ok, amiért még mindig itt vagyok 572 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 mert Shorty az űrpárját akarja. 573 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 Gyerünk, Tracy. 574 00:38:24,847 --> 00:38:26,431 Nevetséges vagyok, Gordo. 575 00:38:27,015 --> 00:38:28,600 nevetséges vagyok, 576 00:38:28,684 --> 00:38:32,521 és jól vagy a feleséged így megalázva 577 00:38:32,604 --> 00:38:34,565 mert nem akarsz helyet elveszíteni a 15-ösön. 578 00:38:34,648 --> 00:38:36,775 - Ez nem rólam szól. - Mindig rólad szól! 579 00:38:36,859 --> 00:38:38,735 Minden átkozott dolog rólad szól. 580 00:38:38,819 --> 00:38:39,903 Ne kezdd ezt a szart. 581 00:38:39,987 --> 00:38:42,030 Ez a találkozásunk napjától kezdve így van. 582 00:38:42,114 --> 00:38:45,617 Ez az egész háztartás Gordo király körül forog. 583 00:38:46,577 --> 00:38:49,413 Ne válts témát. Ez arról szól, hogy ki akarsz lépni 584 00:38:49,496 --> 00:38:51,248 az első alkalommal valami kicsit kemény lesz. 585 00:38:51,331 --> 00:38:55,169 "Kicsit kemény"? Figyeltél már egyetlen istenverte szóra, amit mondtam? 586 00:38:55,252 --> 00:38:56,795 Mindent meghallgattam, amit mondott. 587 00:38:56,879 --> 00:38:59,923 "A sim edzés nehéz volt, a jet minősítés nehéz volt, a matematika nehéz. 588 00:39:00,007 --> 00:39:02,509 Minden olyan nehéz. Akár le is fekhetek és abbahagyom." 589 00:39:04,344 --> 00:39:08,140 Jézus Krisztus, Trace. Mutass egy istenverte... bátorságot! 590 00:39:08,223 --> 00:39:11,351 Ne hagyd, hogy valami ilyen kicsi kifut a programból. 591 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 Szóval, ezt gondolod rólam, mi? 592 00:39:18,942 --> 00:39:20,611 Hogy nincs bátorságom? 593 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 Hogy én vagyok a felmondó? 594 00:39:26,325 --> 00:39:27,868 Erről beszélsz, nem igaz? 595 00:39:28,702 --> 00:39:32,289 Összepakolja a játékait, mert valami lány valami rosszat mondott nekem a simben. 596 00:39:34,333 --> 00:39:35,459 Menj ki! 597 00:39:37,669 --> 00:39:39,087 Megyek, rendben. 598 00:39:45,677 --> 00:39:47,471 Azt mondtam, menj a picsába! 599 00:39:47,554 --> 00:39:48,680 Jézus. 600 00:39:58,398 --> 00:39:59,608 Ó, istenem. 601 00:41:03,380 --> 00:41:05,757 A Holdon? Ez egyáltalán lehetséges? 602 00:41:05,841 --> 00:41:09,511 Ray, mennyire vagy biztos benne hogy azok a fényes foltok tényleg jég? 603 00:41:09,595 --> 00:41:11,180 én nem. nem lehetek. 604 00:41:11,263 --> 00:41:14,224 Ez csak egy a lehetőségek közül az adatok azt sugallják. 605 00:41:14,308 --> 00:41:17,686 A műszerek a holdjárón nem tervezték 606 00:41:17,769 --> 00:41:19,229 az ilyen jellegű elemzéshez. 607 00:41:19,313 --> 00:41:21,023 Az Apollo 15 után többet fogunk tudni. 608 00:41:21,106 --> 00:41:24,151 A CM-ünk felfelé halad továbbfejlesztett infravörös fotospektrométer. 609 00:41:24,234 --> 00:41:26,069 - Szerezzen jobb adatokat. -Ezt elmondom neked. 610 00:41:27,029 --> 00:41:32,117 Mármint ha igaza van, ha van víz ott fent, ez mindent megváltoztat. 611 00:41:32,201 --> 00:41:34,536 - Hogyan? -Hát uram, megihatjuk. 612 00:41:34,620 --> 00:41:36,288 Így nem kell felcipelnünk a sajátunkat. 613 00:41:36,371 --> 00:41:38,707 És használhatjuk növények hidroponikus termesztésére. 614 00:41:38,790 --> 00:41:41,251 De ami igazán izgalmas, uram, 615 00:41:41,335 --> 00:41:45,547 elektromosan le tudjuk választani a H2O-t hidrogénbe és oxigénbe, 616 00:41:45,631 --> 00:41:47,049 majd cseppfolyósítsa őket, hogy előállítsa... 617 00:41:47,132 --> 00:41:48,300 Angolul, kérlek. 618 00:41:48,383 --> 00:41:50,469 Azt mondja, használhatjuk rakéta üzemanyagot készíteni. 619 00:41:51,178 --> 00:41:54,348 Ugyanazt a fajtát, amit mi használunk a Szaturnusz V felső szakaszában. 620 00:41:54,431 --> 00:41:58,810 Egy üzemanyagtöltő állomás az úton a Naprendszer többi részére. 621 00:42:04,149 --> 00:42:05,943 Szép munka, Ray. Köszönöm. 622 00:42:13,158 --> 00:42:14,159 Hé srácok. 623 00:42:15,619 --> 00:42:18,914 Az elnök tudni akarja hogy állunk a nőivel, 624 00:42:19,665 --> 00:42:21,041 konkrétan Stevens felesége. 625 00:42:21,708 --> 00:42:23,293 Nagyon reméli, hogy ő az igazi. 626 00:42:23,877 --> 00:42:27,297 Elmondhatod neki a nőit sivatagi túlélési kiképzésen készülnek. 627 00:42:28,090 --> 00:42:29,383 Tényleg ezt csinálod? 628 00:42:29,466 --> 00:42:30,968 A program része. 629 00:42:31,552 --> 00:42:33,095 Megpróbálja kimosni őket? 630 00:42:34,680 --> 00:42:37,891 Nem tudnak 40 kilós csomagot cipelni 20 mérföld a sivatagi napfényben. 631 00:42:37,975 --> 00:42:40,686 Tudniuk kell kezelni az űrrepülés minden vonatkozása, 632 00:42:40,769 --> 00:42:43,021 beleértve a túlélést is egy elhibázott leszállás után. 633 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 A felét elveszíted odakint. 634 00:42:46,692 --> 00:42:49,486 Ha nem élik túl a sivatagot, nem élhetik túl a holdat. 635 00:43:03,125 --> 00:43:04,793 {\an8}Hölgyeim, íme a forgatókönyv. 636 00:43:05,502 --> 00:43:07,337 {\an8}Egyedüli küldetésben repül. 637 00:43:07,421 --> 00:43:10,465 Az űrhajód eltért, és leszálltál a sivatagban. 638 00:43:11,216 --> 00:43:14,052 Megvan az ejtőernyőd és az űrhajó túlélőkészletét. 639 00:43:14,636 --> 00:43:17,055 A hátadra rögzítve 40 kilós felszerelés. 640 00:43:17,514 --> 00:43:21,643 Nincsenek térképei a környékről, és megszakad a rádiókapcsolat. 641 00:43:21,727 --> 00:43:25,480 Az a cél, hogy eljuss egy ellenőrzőponthoz az Ön tartózkodási helyétől keletre 642 00:43:25,564 --> 00:43:27,608 kevesebb, mint 14 óra alatt. 643 00:43:42,873 --> 00:43:46,835 Ez nem, ismételd meg, nem csapatmunka-építő feladat. 644 00:43:47,336 --> 00:43:51,215 Ez a teszt időzített és minősített lesz egyéni teljesítményén. 645 00:43:51,882 --> 00:43:55,344 Mindannyiótoknak lesz walkie-talkie-ja vészhelyzet esetén használható. 646 00:43:55,844 --> 00:43:57,471 De legyen óvatos. 647 00:43:57,554 --> 00:44:01,308 A walkie-talkie bármilyen használata bármilyen okból megszakítja a tesztet, 648 00:44:01,391 --> 00:44:03,268 és elégtelen osztályzatot kapsz. 649 00:44:04,228 --> 00:44:06,313 {\an8}És arra az esetre, ha nem tettem volna egyértelművé... 650 00:44:07,856 --> 00:44:10,442 {\an8}ez egy kötelező teszt. 651 00:44:11,193 --> 00:44:12,319 Sok szerencsét. 652 00:45:16,383 --> 00:45:17,843 Ó, istenem. 653 00:45:22,055 --> 00:45:23,348 Ó, istenem. 654 00:45:39,907 --> 00:45:41,074 Van valami. 655 00:45:59,009 --> 00:46:02,888 Gratulálok, Cobb. Az időd tíz óra 12 perc. 656 00:46:03,805 --> 00:46:05,015 10:12? 657 00:46:07,100 --> 00:46:08,602 Reméltem, hogy eltöröm a tízet. 658 00:46:09,561 --> 00:46:12,814 Azt hiszem, első számúnak kell lenni. 659 00:46:12,898 --> 00:46:14,358 Nem mondtam, hogy te vagy az első. 660 00:46:15,275 --> 00:46:16,360 Mi? 661 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 Szia Cobb. Fogás. 662 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 Kilenc óra 53 perc. 663 00:46:23,283 --> 00:46:24,493 Olvasd el és sírj. 664 00:46:26,787 --> 00:46:28,288 Nos, itt az ideje, Doyle. 665 00:46:29,164 --> 00:46:32,543 Mert azon tűnődtem, hogy mikor megverni valamiben. 666 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 Ó, istenem! 667 00:48:04,718 --> 00:48:05,928 Ellen. 668 00:48:11,225 --> 00:48:12,309 nem csinálom. 669 00:48:14,645 --> 00:48:15,646 Mi? 670 00:48:17,940 --> 00:48:20,192 Nem használom a walkie-talkie-t az abortuszhoz. 671 00:48:23,445 --> 00:48:24,488 Rendben. 672 00:48:30,410 --> 00:48:32,079 Szerintem tönkrement. 673 00:48:32,996 --> 00:48:34,915 Nem vetlek el. Nem fogok elbukni. 674 00:48:34,998 --> 00:48:36,583 Minden rendben. Add ide. 675 00:48:37,459 --> 00:48:39,044 Minden rendben. Készen állsz? Lélegzik. 676 00:48:41,088 --> 00:48:43,298 Tessék. tessék. Minden rendben. 677 00:48:43,841 --> 00:48:45,259 -Érzed ezt? -Mm-hmm. 678 00:48:45,342 --> 00:48:46,385 Igen? 679 00:48:47,010 --> 00:48:48,136 Tudod mozgatni a lábujjaidat? 680 00:48:50,013 --> 00:48:51,014 Minden rendben. 681 00:48:51,723 --> 00:48:53,392 Valószínűleg csak egy rossz ficam. 682 00:48:54,518 --> 00:48:57,187 Szóval lecsökkentjük a duzzanatot. 683 00:48:57,271 --> 00:49:01,984 És akkor megyünk hogy befűzze azt a csizmát 684 00:49:02,067 --> 00:49:04,152 amilyen szorosan elviseli a bokája, rendben? 685 00:49:05,070 --> 00:49:06,238 Rendben. 686 00:49:14,246 --> 00:49:16,415 Nem jutunk messzire ezzel a nappal. 687 00:49:23,088 --> 00:49:24,339 mit csinálsz? 688 00:49:24,965 --> 00:49:26,592 Valamit, amit Gordótól szedtem. 689 00:49:31,054 --> 00:49:33,849 Minden rendben. Megértelek. tessék. 690 00:49:34,641 --> 00:49:36,351 tessék. Fogd át a karodat. 691 00:49:37,311 --> 00:49:39,062 -Minden rendben. Megértelek. -Rendben. 692 00:49:58,790 --> 00:50:00,751 - Kérsz ​​egy kicsit? -Hölgyem? Jól vagytok? 693 00:50:22,272 --> 00:50:24,233 Ha mindketten itt fogunk meghalni, 694 00:50:25,108 --> 00:50:27,069 Én legalább szeretném tudni akivel együtt halok. 695 00:50:28,487 --> 00:50:30,822 Hidd el, nem vagyok olyan érdekes. 696 00:50:30,906 --> 00:50:33,116 Gyerünk, van valami jobb dolgod? 697 00:50:33,617 --> 00:50:35,035 Mit csináltál ez előtt? 698 00:50:38,330 --> 00:50:42,000 Iskola után azon gondolkodtam munkát szerezni egy mérnöki irodában, 699 00:50:42,084 --> 00:50:47,214 de apám meggyőzött, hogy jöjjek haza és dolgozzon a családi vállalkozásban. 700 00:50:48,382 --> 00:50:50,050 Mi a családi vállalkozás? 701 00:50:50,759 --> 00:50:52,594 Légi közlekedésben vagyunk. 702 00:50:54,137 --> 00:50:55,639 Rendben, pihenj. 703 00:50:56,723 --> 00:51:00,185 Légi közlekedés, mi? Mi, mint például a United Airlines? 704 00:51:01,854 --> 00:51:02,855 Nem. 705 00:51:07,317 --> 00:51:08,443 Lovag. 706 00:51:09,987 --> 00:51:11,154 Lovag? 707 00:51:12,489 --> 00:51:13,907 Cavalier Airlines? 708 00:51:14,616 --> 00:51:16,702 "A repülés egyetlen módja a Cavalier"? 709 00:51:18,245 --> 00:51:19,371 Ezek vagyunk mi. 710 00:51:25,544 --> 00:51:26,545 Tehát te... 711 00:51:27,588 --> 00:51:28,589 Betöltve. 712 00:51:29,798 --> 00:51:30,799 Igen. 713 00:51:31,592 --> 00:51:34,970 Jól. Vannak ennél rosszabb dolgok is. 714 00:51:55,032 --> 00:51:56,200 Ideje hívni. 715 00:51:58,911 --> 00:52:00,287 Ez a NASA első ellenőrzőpontja 716 00:52:00,370 --> 00:52:03,832 minden űrhajósjelöltnek még mindig képzésben van. 717 00:52:03,916 --> 00:52:07,669 Lejárt a rászabott időd, és az értékelés kész. 718 00:52:08,337 --> 00:52:10,214 Rádió az Ön hozzávetőleges pozíciójával 719 00:52:10,297 --> 00:52:12,549 és veszünk valami mentőfelszerelést ki a helyére. 720 00:52:12,633 --> 00:52:13,634 Felett. 721 00:52:27,105 --> 00:52:30,567 Ez a NASA első ellenőrzőpontja minden még tanfolyamon lévő jelöltnek. 722 00:52:30,651 --> 00:52:34,613 Azonnali bejelentkezés parancsot kap. Kérem válaszoljon. Felett. 723 00:52:34,696 --> 00:52:36,323 Ne kelljen kiabálnod, Deke. 724 00:52:38,700 --> 00:52:39,701 Orvosok! 725 00:52:44,915 --> 00:52:46,625 Ez annyira kínos. 726 00:52:48,210 --> 00:52:50,629 Rosszabb lett volna ha hordágyon vitték ki. 727 00:52:50,712 --> 00:52:52,464 -Jobbra? -Hölgyem, maradjon ott. 728 00:52:58,595 --> 00:52:59,638 Köszönöm. 729 00:53:14,528 --> 00:53:17,739 Nem csapatmunka gyakorlat, Stevens. ezt mondtam neked. 730 00:53:17,823 --> 00:53:20,325 Waverlynek az abortuszt kellett volna hívnia, és be kellett volna jönnöd. 731 00:53:21,326 --> 00:53:22,327 Jól, 732 00:53:23,120 --> 00:53:25,956 nem hívná az abortuszt, és nem akartam otthagyni. 733 00:53:27,082 --> 00:53:28,667 Ön sem, uram. 734 00:53:58,071 --> 00:53:59,406 Ez baromság. 735 00:54:00,657 --> 00:54:03,035 Nem tehette volna anélkül, hogy a sarkamba csípnél, Cobb. 736 00:54:03,535 --> 00:54:05,454 Lányok, ezt nézzétek. 737 00:54:06,330 --> 00:54:07,497 Van itt néhány levél. 738 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Egyet Mollynak egy müncheni kislánytól. 739 00:54:11,502 --> 00:54:12,878 Nekem egy Tokióból. 740 00:54:14,129 --> 00:54:15,172 Patty. 741 00:54:17,424 --> 00:54:19,843 Cheyenne, Santiago... 742 00:54:19,927 --> 00:54:21,970 Igen, nem kell rajongói leveleket hallgatnom. 743 00:54:23,639 --> 00:54:26,391 "Kedves Doyle asszony! milyen űrhajósnak lenni? 744 00:54:26,475 --> 00:54:28,560 Ha nagy leszek, ki akarok menni az űrbe. 745 00:54:28,644 --> 00:54:31,772 Reméljük, hamarosan találkozunk az űrben. 746 00:54:31,855 --> 00:54:33,440 Álmodj tovább. 747 00:54:33,524 --> 00:54:37,110 Szerelem, Lorraine és Janice." 748 00:54:37,194 --> 00:54:39,112 -"Kedves Ms. Waverly." - "Kedves Danielle!" 749 00:54:39,196 --> 00:54:41,532 "Kedvenc tantárgyam az iskolában az a tudomány." 750 00:54:42,741 --> 00:54:44,618 – Mrs. Tracy Stevensnek, 751 00:54:44,701 --> 00:54:47,538 nagy inspiráció lettél az életemben." 752 00:54:47,996 --> 00:54:52,000 „A szüleim mindig azt mondták, hogy képes vagyok rá legyen bármi, amit akartam, ha nagy leszek. 753 00:54:52,084 --> 00:54:54,878 {\an8}De sosem hittem nekik igazán eddig." 754 00:54:55,712 --> 00:54:58,590 „Egy nap ki akarok utazni a világűrbe ahogy te fogod csinálni." 755 00:54:58,674 --> 00:55:01,552 "Alig várom, hogy lássam amit a NASA-nál fog elérni. 756 00:55:01,635 --> 00:55:04,388 -És alig várom, hogy követhessem a..." - "Minden jót." 757 00:55:04,471 --> 00:55:06,390 -"Őszintén." -"Minden jót." 758 00:55:06,473 --> 00:55:07,683 – Jennifer. – Caroline. 759 00:55:07,766 --> 00:55:08,851 – Alyson. – Alicia. 760 00:55:14,815 --> 00:55:17,276 -Látni akartál. - Foglaljon helyet. 761 00:55:25,242 --> 00:55:27,202 Sok tiszteletet kapott azért, amit odakint csináltál. 762 00:55:27,828 --> 00:55:30,747 Kockáztassa magát, hogy segítsen egy másik jelöltnek sok szívet mutatott. 763 00:55:33,834 --> 00:55:36,503 - Nem volt semmi, uram. -Nem, tévedsz. 764 00:55:37,462 --> 00:55:39,631 Ne feledje, átmentem ugyanaz a képzés a Merkúron. 765 00:55:42,843 --> 00:55:45,387 Egészen biztos, hogy Shepard megcsúszott néhány kő a csomagomban. 766 00:55:46,054 --> 00:55:48,682 De ez a következő dolog, amit csinálunk... 767 00:55:50,142 --> 00:55:53,145 ez veszélyes, különösen a LEM szimulátor. 768 00:55:53,228 --> 00:55:55,480 Egyetlen hibát követsz el az ágyban... 769 00:55:56,982 --> 00:55:59,193 Igen, bírom. 770 00:56:02,154 --> 00:56:05,866 Egyszerűen nincs meg a tudásod, Tracy. 771 00:56:06,575 --> 00:56:08,577 Ez a cucc nem olyan, mint a biciklizés. 772 00:56:10,787 --> 00:56:13,874 Büszkének kell lenned amit eddig csináltál. 773 00:56:14,791 --> 00:56:15,792 De... 774 00:56:17,294 --> 00:56:18,462 Meg fogsz vágni. 775 00:56:19,963 --> 00:56:20,964 Nem. 776 00:56:23,342 --> 00:56:26,178 Szerintem vonulj vissza programból. 777 00:56:32,893 --> 00:56:34,478 nem értem. 778 00:56:36,063 --> 00:56:38,440 -Te tartottál a listán. -Tettem. 779 00:56:38,524 --> 00:56:40,025 Bátorságot mutattál. 780 00:56:41,360 --> 00:56:43,987 De a bátorság már nem elég. 781 00:56:49,576 --> 00:56:51,453 Nos, nem fogok kiesni, Deke. 782 00:56:55,582 --> 00:56:56,667 ezt akarom. 783 00:56:58,877 --> 00:57:01,088 Nem tudtam mennyit amíg előttem nem volt, 784 00:57:01,171 --> 00:57:02,381 de most már igen. 785 00:57:07,010 --> 00:57:08,011 Így. 786 00:57:09,638 --> 00:57:13,559 Ha azt akarod, hogy kimenjek, magának kell megvágnia, uram. 787 00:57:31,326 --> 00:57:33,579 Ezt a babát "repülő ágyaknak" hívjuk. 788 00:57:33,662 --> 00:57:36,456 {\an8}A hivatalos neve a Holdraszálló gyakorlójármű. 789 00:57:37,040 --> 00:57:38,792 {\an8}Az LLTV emulációra készült 790 00:57:38,876 --> 00:57:41,837 {\an8}a repülés dinamikája a holdmodul űrhajó. 791 00:57:41,920 --> 00:57:45,841 Repül, mint egy helikopter, de ez nem helikopter. 792 00:57:46,466 --> 00:57:49,761 Számos fontos megkülönböztetés van amivel tisztában kell lenned 793 00:57:49,845 --> 00:57:51,597 mielőtt átveszi az irányítást. 794 00:57:51,680 --> 00:57:53,265 Látod, ez egy ravasz vadállat. 795 00:57:54,141 --> 00:57:57,144 Neil Armstrong majdnem megvette a farmot benne pár éve. 796 00:57:57,227 --> 00:57:58,896 Ha két másodperccel később kilökődött volna, 797 00:57:58,979 --> 00:58:02,149 nem jutott volna haza, sokkal kevésbé a Holdra. 798 00:58:03,817 --> 00:58:06,945 A mai repülési terv alapvető fel- és leszállási manőver. 799 00:58:07,529 --> 00:58:10,616 Mindannyian az ágyrácson repülnek 300 láb magasságig, 800 00:58:10,699 --> 00:58:12,451 vigye az egérmutatót 30 másodpercig, 801 00:58:12,534 --> 00:58:14,953 végezzen 360 fokos centrifugálást az óramutató járásával megegyező irányban, 802 00:58:15,037 --> 00:58:16,622 tartsa lebegését további 30 másodpercig, 803 00:58:16,705 --> 00:58:18,707 majd leszáll a járművel a leszálló célponton. 804 00:58:19,208 --> 00:58:21,502 Semmi sallang, semmi divatos. 805 00:58:21,585 --> 00:58:25,297 Csak fel, lebeg, forog, lebeg és landol. 806 00:58:26,048 --> 00:58:27,341 - Tisztázzuk? -Világos. 807 00:58:30,594 --> 00:58:31,595 Tracy? 808 00:58:33,388 --> 00:58:34,598 Világos, uram. 809 00:58:37,226 --> 00:58:41,063 Repülési rendelés. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly. 810 00:59:11,301 --> 00:59:16,014 Készen álljon a felszállásra három, kettő, egyben. 811 01:00:01,351 --> 01:00:03,103 Megy. Menjünk. Mozgasd ki! 812 01:00:04,980 --> 01:00:09,443 Minden sürgősségi személyzet azonnal jelentse a Flight Ops aszfaltjára. 813 01:00:09,526 --> 01:00:10,819 Piros helyzet. 814 01:00:11,320 --> 01:00:15,908 Ismételje meg: Minden sürgősségi személyzet azonnal jelentkezzenek a Flight Ops aszfaltján. 815 01:00:16,617 --> 01:00:17,910 Piros helyzet. 816 01:00:27,002 --> 01:00:28,879 -Tracy! -Gordo, Gordo. 817 01:00:28,962 --> 01:00:31,215 -Tracy! Tracy. - Nem, nem. Rendben van. 818 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 Gordo! 819 01:00:40,307 --> 01:00:42,184 Patty. Patty volt.